문화품격IN광주

겨울에는 만물을 거두어 갈무리하고 !!! 

여러 농사일이 모두 끝나 한해 농사가 완성되고 !!

다음해의 농사는 아직 시작되지 않았다.

겨울에는 농사일이 없으니, (나랏일의) 모든 과정을 신중하게 관찰하고,

사리를 변별하여 살펴야 한다.

일에는 처음에는 쉽다가 나중에는 어려운 것이 있고,

처음에는 주의하지 못하다가 마지막에 가서 보완할 수 없는 것이 있다.

이것이 언제나 이익이 일어나지 않는 까닭이고, 나랏일이 곤란해지는 까닭이다.

처음에 쉬운 일은 사람이 가볍게 여긴다.

사람이 가볍게 여기면 반드시 이루기 어려운 곤란을 겪게 된다.

처음에 주의하지 못하는 일은 사람이 가볍게 벌린다.

사람이 가볍게 벌리면 반드시 다시 보완할 수 없는 일에 실패한다.

이루기 어려운 일로 자주 곤란해지고,

다시 보완할 수 없는 일로 자주 실패하면,  이것은 사업에 실패하는 길이다.

이 때문에 현명한 군주는 사리를 잘 살펴서 (나랏일의) 모든 과정을 신중히 관찰하여,

일을 할 때 반드시 그 일의 성공 여부를 (미리)알고,

성공할 때 반드시 성공한 뒤의 작용을 (미리) 알며,

작용이 발휘될 때 반드시 장차 불러올 이익과 손해를 (미리)안다.

일을 할 때 성공을 예측하지 못하고,

성공할 때 그 작용을 예측하지 못하고,

작용할 때 그에 따르는 이익과 손해를 예측하지 못하면, 그것을 경거망동이라 한다.

경거망동하는 사람은 일을 성공할 수 없고, 공을 세울 수 없다.

그러므로

"좋아하는 사람을 등용할 때는 그 귀결처를 반드시 살펴야 하고,

미워하는 사람을 버릴 때는 그 궁극처를 반드시 헤아려야 한다."고 한다 .

무릇 군주는 백성에게 예의가 있기를 바란다.

백성에게 예의가 없으면, 아랫사람과 윗사람이 혼란하고,

귀한 사람과 천한 사람이 서로 다툰다.

그러므로 "돈독하고 공손한 사람은 경하하고 면려하여 빛나게 하고,

공이 있는 사람은 녹을 주어 부유하게 해 권장하고, 이름 있는 사람은 작위를 주어 존귀하게 해 찬미한다" 고 한다.

무릇 군주는 백성이 조정과 친근하고 명령에 복종하기를 바라고,

나랏일을 맡아서 힘을 다해 완수하기를 바란다.

그러나 백성은 사랑을 주지 않으면 친근해지지 않는다.

친근해지지 않으면 가르칠 수 없다.

가르츨 수없으면 군주의 명령에 순종하지 않는다.

이 때문에 현명한 군주는 백성을 두루 사랑하여 그들과 친근하고, 가르쳐서 백성을 이끌고 ,

그들의 요구에 순응하고, 그들의 도구를 편리하게 하고 , 그들의 노동력을 아끼고 , 그들의 농사철을 빼앗지 않아서 그들을 이롭게 한다.

교육을 반드시 우선하여 온 백성이 착한 기풍으로 향하게 한다.

아침저녁으로 이롭게 해주어야 대중이 임무를 감당한다.

다스림의 근본은 두 가지가 있으니,

첫째는 사람을 다스리는 것이고

둘째는 일을 다스리는 것이다.

사람을 다스리는 데는 반드시 쓰임을 구해야 하고,

일을 다스리는 데는 반드시 치밀하게 이루도록 해야한다.

사람에는 뜻을 거스르는 사람과 따르는 사람이 있고,

일에는 (대상의 역량을) 정확히 측정하는 칭량이 있다.

사람이 마음을 거스르면 쓰지 않는다.

(일에)칭량을 잃으면 일이 치밀하게 이루어지지 않는다.

일이 치밀하게 이루어지지 않으면 손상이 있다.

사람은 쓰지이 않으면 원망을 한다.

그러므로 "사람에게 일을 시킬 때는 자신이 비추어 보아서 무리하지 않게 하고,

사업을 완성하는 데는 필요한 재물은 부족하지 않게 지원한다"고 한다.